1. His highly alliterative talks have always presented a great challenge to translators.

Seine hoch alliterativen Reden waren eine Herausforderung für die Übersetzer.

2. Some of the presented modifications can help to address this challenge.

Durch hier vorgestellte Modifikationen kann eine Verbesserung der Resektionsbedingungen und damit auch der Ergebnisse erreicht werden.

3. This means that coordination among them remains a challenge.

Das erschwert ihre Koordinierung untereinander.

4. The existing architecture was a challenge in advancing and maintaining.

Die vorgefundene Architektur bedeutete eine Herausforderung bei der Weiterentwicklung und Wartung.

5. This experience illustrates that making wise decisions is a challenge.

Diese Erfahrung zeigt treffend, dass es nicht immer leicht ist, weise Entscheidungen zu treffen.

6. The challenge presented by administration buildings constructed in steel is to find the perfect blend of individuality, aesthetics, economics and a pleasant working atmosphere.

Beim Bau von Verwaltungsgebäuden aus Stahl gilt es, den perfekten Mix aus Individualität, Ästhetik, Wirtschaftlichkeit und einer angenehmen Arbeitsatmosphäre zu kreieren.

7. Challenge the world to a battle of anagram solving action!

Fordere die Welt zu einer Schlacht des Anagramm-Lösens heraus!

8. Accepting the Challenge of Christian Maturity

Christliche Reife anstreben — eine Herausforderung

9. The United Kingdom has a major challenge to increase housing supply.

Das Vereinigte Königreich steht im Hinblick auf die Vergrößerung des Wohnungsangebots vor einer großen Herausforderung.

10. King Amphitryon, I accept your challenge.

König Amphitryon, ich nehme Eure Herausforderung an.

11. However, maintenance of long term kidney allograft function is still a challenge.

Die Calcineurininhibitortoxizität ist eine Ursache der chronischen Transplantatdysfunktion.

12. Death. In the mind of a rider, that is the biggest challenge.

Im Kopf eines Fahrers ist das die größte Herausforderung.

13. - Each race challenge will be delivered with a 4 ghosts type replay.

- Für jede Challenge müssen Sie 4 Ghosts aufzeichnen.

14. Hypopigmented and achromatic melanocytic tumors with spindle cells represent a diagnostic challenge.

Hypopigmentierte und achromatische spindelzellige melanozytäre Tumoren stellen eine diagnostische Herausforderung dar.

15. Advertising can effectively challenge and confront stereotypes.

Die Werbung kann ein wirksames Instrument für die Hinterfragung von Klischees und die Auseinandersetzung mit ihnen sein.

16. Cut, fold, and keep this challenge card!

Schneide die Karte aus, falte sie und bewahre sie auf.

17. Surgery for childhood scoliosis always presents a particular challenge for anesthetists and surgeons.

Besonders die kindliche Skoliosechirurgie stellt für Anästhesisten und Chirurgen immer eine besondere Herausforderung dar.

18. Operative treatment of acute valve endocarditis with paravalvular abscess remains a surgical challenge.

Die operative Behandlung der akuten Aortenklappenendokarditis mit paravalvulärem Abszeß bleibt eine chirurgische Herausforderung.

19. Anaesthesia both for adenotomy (AT) and for tonsillectomy (TE) frequently presents a challenge.

Die Narkosen zur Adenotomie, aber auch zur Tonsillektomie stellen für Anästhesisten immer wieder große Herausforderungen dar.

20. Acute rotatory vertigo often represents a considerable diagnostic challenge for the treating physician.

Die akute neu aufgetretene Drehschwindelattacke stellt in der Akutversorgung eine Herausforderung an die Medizin dar.

21. A year ago, the euro zone’s most important challenge was anemic economic growth.

Vor einem Jahr war das schwache Wirtschaftswachstum die größte Herausforderung in der Eurozone.

22. A challenge to battle that has been used against enemies since ancient times.

Ein Herausforderungsruf, der Feinden seit Alters her entgegengeschleudert wird.

23. 24 The Commission also puts forward a ground of challenge alleging abuse of process.

24 Darüber hinaus rügt die Kommission einen Verfahrensmissbrauch.

24. The limited territory in Guadeloupe is a challenge that each publisher has to accept.

Das begrenzte Gebiet auf Guadeloupe stellt eine Herausforderung dar, die jeder Verkündiger annehmen muß.

25. A step further must be taken when pooling of resources is necessary to address a challenge.

Ein weiterer Schritt muss unternommen werden, wenn zur Bewältigung einer Herausforderung die Bündelung der Ressourcen notwendig ist.

26. Shortages of researchers in science and technology pose a serious challenge for the Union.

Der Mangel an Forschern in Wissenschaft und Technik stellt für die Union ein ernsthaftes Problem dar.

27. Improving the quality of our ambient air remains a major challenge to be addressed.

Die Luftqualität zu verbessern ist eine große Herausforderung, die angegangen werden muss.

28. Part of the challenge is to implement this acceleration in a socially acceptable way.

Ein Teil der Herausforderung besteht darin, diese Beschleunigung auf sozial verträgliche Weise zu realisieren.

29. Why must we accept the challenge of Christian maturity?

Warum müssen wir die Herausforderung annehmen, zur christlichen Reife voranzudrängen?

30. Rutherford accepted a Baptist debate challenge in behalf of the Watch Tower Society against J.

Rutherford nahm die Herausforderung der Baptistenkirche an, im Namen der Watch Tower Society mit J.

31. The challenge of today's bio-threats requires advance planning and a long-term policy approach.

Die heutigen biologischen Bedrohungen machen eine Vorausplanung und einen Langzeitansatz erforderlich.

32. There is often a special challenge for those parents who are affluent or overly indulgent.

Wohlhabende Eltern sehen sich oft einer besonderen Herausforderung gegenüber.

33. Indeed, without a possibility to challenge price adjustments, the requirement of reasonableness would remain a dead letter.

Ohne eine Möglichkeit, Preisänderungen zu widersprechen, stünde das Erfordernis der Angemessenheit nämlich nur auf dem Papier.

34. Treatment of acetabular bone defects presents a great challenge in revision total hip arthroplasty (THA).

Mittelgroße bis große Defekte des Azetabulums stellen in der Revisionschirurgie am Hüftgelenk eine Herausforderung dar.

35. A particular challenge for the anesthesiologist is the use of HFJV during laryngeal laser surgery.

Eine besondere Herausforderung für den Anästhesisten bedeutet der Einsatz der HFJV bei der laryngealen Laserchirurgie.

36. 8, 9. (a) How has Jehovah’s righteous judgment prevailed against the agelong challenge by Satan?

8, 9. (a) Wie hat Jehovas gerechtes Gericht gegenüber der jahrhundertelangen Herausforderung Satans die Oberhand gehabt?

37. The management of white-spot lesions remains a challenge, especially during and after fixed orthodontic treatment.

Das Management von White-Spot-Läsionen gilt speziell während und nach einer festsitzenden kieferorthopädischen Behandlung als eine Herausforderung.

38. The challenge of population ageing: demographic trends and public perceptions

DIE HERAUSFORDERUNG DER BEVÖLKERUNGSALTERUNG: DEMOGRAPHISCHE ENTWICKLUNGEN UND DEREN WAHRNEHMUNG IN DER ÖFFENTLICHKEIT

39. Securing long-term availability of servers and workstations is a challenge faced daily by every administrator.

Die Sicherstellung der dauerhaften Verfügbarkeit von Servern und Workstations ist eine tägliche Herausforderung für jeden Systemadministrator.

40. • What challenge should we accept as we press on to maturity?

• Welcher Herausforderung sollten wir uns stellen, wenn wir zur Reife vorandrängen?

41. In a first step, I indicate how more liberal accounts can meet the challenge of the analogy.

Im Folgenden möchte ich darlegen, weshalb die Analogie nicht ausreicht, um ein solches Vorsichtsargument zu etablieren.

42. Evaluating patients with atopic dermatitis or atopic hand eczema is a unique challenge for the occupational dermatologist.

Die Begutachtung von Personen mit atopischer Dermatitis bzw. atopischem Handekzem stellt für den berufsdermatologischen Gutachter häufig eine besondere Herausforderung dar.

43. In 1948, John Raven, a Cambridge classics don and keen amateur botanist, accepted the challenge to investigate.

Im Jahr 1948 nahm John Raven, Dozent für klassische Literatur an der Universität Cambridge und leidenschaftlicher Amateurbotaniker, die Herausforderung an, der Sache einmal nachzugehen.

44. To address this challenge, researchers explored the concept of substitutional reality.

Um sich dieser Herausforderung zu widmen, untersuchten Forscher das Konzept der Ersatzrealität.

45. A key challenge is addressing significant shortcomings in the capacity and quality of the United Kingdom’s infrastructure networks.

Eine wesentliche Herausforderung besteht darin, die erheblichen Kapazitäts- und Qualitätsmängel der britischen Infrastrukturnetze zu beseitigen.

46. Ensuring that adaptive capacity is expanded and exploited where it is most needed is thus a key challenge.

Eine zentrale Herausforderung besteht daher darin, unsere Anpassungsfähigkeit dort zu erweitern und zu nutzen, wo dies am wichtigsten ist.

47. The challenge of exploiting these deeper deposits has resulted, however, in a leading position for European mining technology.

Die durch die tieferen Lagerstätten bedingten Herausforderungen haben die europäische Bergbauindustrie allerdings auch gestärkt, sodass ihr heute eine Führungsposition zukommt.

48. Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union

Antworten auf die Herausforderung von Wasserknappheit und Dürre in der Europäischen Union

49. Sustaining this improvement is a major challenge facing the Union, especially in the light of its ageing population

Diesen Aufwärtstrend zu stützen, ist eine große Herausforderung für die Union, insbesondere vor dem Hintergrund des Alterns der Bevölkerung

50. Because the challenge is not losing weight, it's actually keeping it off.

Denn die Herausforderung besteht nicht darin, Gewicht zu verlieren, sondern eher darin, diesen Status dann zu halten.

51. Lesions of the adnexa uteri still represent a challenge, not least due to the lack of specific symptoms.

Läsionen im Bereich der Adnexe stellen trotz aller Fortschritte immer noch eine Herausforderung dar, nicht zuletzt aufgrund der fehlenden spezifischen Symptomatik.

52. Our reality, I suspect, would challenge even Ionesco’s sense of the absurd.

Ich habe den Verdacht, dass unsere Wirklichkeit sogar Ionescos Sinn für das Absurde herausfordern würde.

53. You're a fighter ace, complete a series of dangerous missions then challenge the evil 'Red Baron' for supremacy of the skies!

Du bist ein Fliegerass und musst eine Reihe von gefährlichen Missionen bestehen, um den „Roten Baron“ zum Kampf um die Vorherrschaft am Himmel herausfordern zu können.

54. But a new, low-cost approach promises to ease the challenge confronting investors in normal and abnormal times alike.

Aber ein neuer, preisgünstiger Ansatz verspricht, die Herausforderungen für Anleger in normalen und nicht so normalen Zeiten abzuschwächen.

55. An EU initiative developed machine learning tools and algorithms to address this challenge.

Eine EU-Initiative entwickelte Tools für das maschinelle Lernen und Algorithmen, um diese Herausforderung zu bewältigen.

56. Research activities addressing the complexity of this food and agriculture challenge are ongoing.

Forschungsaktivitäten zur Komplexität dieser Herausforderung im Nahrungsmittel- und Landwirtschaftsbereich sind im Gange.

57. I think this is actually the key challenge that lies in the tech community.

Ich glaube, das ist die zentrale Aufgabe, die bei der Tech-Community liegt.

58. Those arguments cannot, therefore, be used to challenge the contested decision in this action.

Dieses Vorbringen kann dem angefochtenen Beschluss im Rahmen der vorliegenden Klage daher nicht entgegengehalten werden.

59. Finally, the last challenge is that of ensuring acceptance of the currency by all.

Die letzte Herausforderung ist schließlich die allseitige Akzeptanz der Währung.

60. Consequently, contrary to the Commission’s assertion, CMF’s challenge concerning the invoicing errors is admissible.

Entgegen dem Vorbringen der Kommission ist somit die Beanstandung der Rechtsmittelführerin im Zusammenhang mit den Fehlern bei der Ausstellung der Rechnungen zulässig.

61. g. Chambers designed for aerosol challenge testing with ‘microorganisms’, viruses or ‘toxins’ and having a capacity of 1 m3 or greater.

g) Aerosolprüfkammern mit einem Volumen größer/gleich 1 m3, konstruiert für Aerosoleignungsprüfungen von „Mikroorganismen“, Viren oder „Toxinen“.

62. Europe's building sector is faced with the challenge of finding a 100 % recyclable alternative to multi-layered pipes encapsulated with aluminium.

Europas Bausektor steht vor der Herausforderung, eine zu 100 %wiederverwertbare Alternative zu aluminiumummantelten Mehrschichtrohren zu finden.

63. The EU-funded project FORLAB (Forensic laboratory for in-situ evidence analysis in a post blast scenario) rose to the challenge.

Das von der EU finanzierte Projekt FORLAB (Forensic laboratory for in-situ evidence analysis in a post blast scenario) nahm diese Herausforderung an.

64. The Committee calls on the Council to urgently address the challenge of funding EGNOS/GALILEO.

Der Ausschuss ersucht den Rat, sich dringend mit der Finanzierung von EGNOS/Galileo zu befassen.

65. With ARC events there are no extreme activities, the real challenge is in the attitude.

Unsere Konzepte sind nicht auf Extremsportler ausgelegt – die Gruppenarbeit ist in der Regel die Herausforderung.

66. The second major challenge in addressing climate change is the complexity of the science itself.

Die zweite große Herausforderung bei der Bekämpfung des Klimawandels ist die Komplexität der Wissenschaft selbst.

67. But Jehovah was incensed at this challenge, which was actually an affront to Jehovah himself.

Doch Jehova war zornig über diese Herausforderung, die in Wirklichkeit eine Beleidigung seiner selbst war.

68. Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities (2011/2072(INI))

Die Sicherheit von Offshore-Erdöl- und Erdgasaktivitäten – eine Herausforderung (2011/2072(INI))

69. Attention will also be directed to the complex challenge of recycling composite and advanced materials.

Besondere Aufmerksamkeit gilt auch den komplexen Herausforderungen der Rückführung von Verbundwerkstoffen und fortgeschrittenen Werkstoffen.

70. The visual functional diagnostics for patients with advanced glaucomatous optic neuropathy are subject to challenge.

Die Funktionsdiagnostik von Patienten mit fortgeschrittener glaukomatöser Optikusatrophie ist mit besonderen Herausforderungen verbunden.

71. Your team of professional partners, executors and consultants is interested in any challenge you can offer.

Ihr Team von erfahrenen Partnern, Ausführendern und Beratern interessiert sich für jedes komplexe Problem, dass Sie anordnen können.

72. I accept your challenge, if only to personally ripped the heart out of your pathetic body.

Ich nehme deine Herausforderung an, wenn auch nur, um dir persönlich das Herz aus dem Leib zu reißen.

73. What the applicant is required to do in the context of a legal challenge is to identify the impugned elements of the contested decision, to formulate grounds of challenge in that regard and to adduce evidence – direct or circumstantial – to demonstrate that its objections are well founded.

Vom Kläger wird nämlich im Rahmen einer Klage verlangt, dass er die beanstandeten Punkte der angefochtenen Entscheidung bezeichnet, insoweit Rügen formuliert und Beweise oder zumindest ernsthafte Indizien für deren Begründetheit beibringt.

74. It now faces the challenge of ensuring the efficiency of regional activities and their further streamlining.

Er steht jetzt vor der Herausforderung, die Effizienz der regionalen Aktivitäten und ihre weitere Straffung zu gewährleisten.

75. The EU-funded project 'Colloidal quantum dot infrared photodetectors' (COQUADOT) set out to meet the challenge.

Das EU-finanzierte Projekt COQUADOT ("Colloidal quantum dot infrared photodetectors") hat sich dieser Herausforderung angenommen.

76. This should change, as the size of the employment challenge facing the advanced economies becomes more apparent.

Das dürfte sich ändern, wenn das wahre Ausmaß der Auswirkungen der Arbeitslosigkeit auf die entwickelten Volkswirtschaften deutlicher wird.

77. In order to accomplish this, businesses must actively challenge men to help advance women in the workforce.

Um dies zu bewerkstelligen, müssen Unternehmen Männer aktiv herausfordern, Frauen zu fördern.

78. So then, what principles, what values, what considerations could ever challenge the absolute power of the market?

Durch welche Grundsätze, welche Werte und welche Überlegungen könnte vor diesem Hintergrund dann jemals die absolute Macht des Marktes überhaupt erschüttert werden?

79. And I have no doubt, absolutely no doubt... that you will continue to rise to this challenge.

absolut keine Zweifel, dass Sie der Herausforderung auch weiterhin gewachsen sein werden.

80. An adrenocorticotropic hormone (ACTH) challenge was performed and serial blood and fecal (cecal and rectal) samples were collected and analyzed by a corticosterone RIA.

Eine adrenocorticotropic hormon challenge (ACTH) wurde durchgeführt, zusätzlich wurden Blut- und Kotproben (aus Blinddarm und Rektum) gesammelt und analysiert.